1 00:00:02,560 --> 00:00:05,120 ¿Quieres crecer aquí? Tengo que hacerlo. 2 00:00:05,120 --> 00:00:06,520 Soy Alex Mack. 3 00:00:06,520 --> 00:00:10,600 yo era solo un niño promedio hasta mi primer día de secundaria. 4 00:00:12,720 --> 00:00:16,800 Un minuto estoy caminando a casa, al siguiente, hay un choque 5 00:00:16,800 --> 00:00:19,960 y estoy empapado en algún químico extraño. 6 00:00:21,160 --> 00:00:24,240 Y desde entonces... nada ha sido igual. 7 00:00:37,880 --> 00:00:40,760 mi mejor amigo rayo piensa que es genial. 8 00:00:40,760 --> 00:00:44,400 y mi hermana annie Piensa que soy un proyecto de ciencia. 9 00:00:44,920 --> 00:00:47,640 No puedo dejar que nadie más se entere. 10 00:00:47,640 --> 00:00:49,720 Ni siquiera mis padres. 11 00:00:51,080 --> 00:00:54,120 Conozco la Planta Química quiere encontrarme 12 00:00:54,120 --> 00:00:55,800 y conviérteme en algún experimento. 13 00:00:55,800 --> 00:00:57,320 ¿Pero sabes algo? 14 00:00:57,320 --> 00:01:00,880 Supongo que ya no soy tan normal. 15 00:01:10,040 --> 00:01:14,200 - ¿Qué detiene a mamá y papá? - Nunca llegan tarde a la noche de barbacoa. 16 00:01:14,200 --> 00:01:16,040 ¡Ay! 17 00:01:24,600 --> 00:01:28,480 - Oye mamá, oye papá. - Este es un día muy emocionante. 18 00:01:28,480 --> 00:01:31,240 - Tenemos una gran noticia para Alex. - Es cierto. 19 00:01:31,240 --> 00:01:34,040 Alexandra Luisa Mack has sido elegido 20 00:01:34,040 --> 00:01:37,080 Planta química de Paradise Valley ¡Niño del mes! 21 00:01:37,080 --> 00:01:39,920 - ¿Qué es eso? - [Annie] Es donde eligen 22 00:01:39,920 --> 00:01:43,280 algún niño desprevenido nombre sacado de una pecera 23 00:01:43,280 --> 00:01:46,960 y darles un barato toalla de playa complementaria. 24 00:01:46,960 --> 00:01:49,480 En realidad, este año, es una cazadora. 25 00:01:49,480 --> 00:01:52,440 Annie, no lo dejes. es muy especial. 26 00:01:52,440 --> 00:01:56,080 Hacen una historia sobre el ganador. para el periódico de la empresa. 27 00:01:56,080 --> 00:01:58,160 Un periodista vendrá aquí el viernes. 28 00:01:58,160 --> 00:01:59,400 ¿Aquí? 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,120 Un periodista viene aquí. ¿Para entrevistar a Alex? 30 00:02:02,120 --> 00:02:03,640 Vaya, como una celebridad. 31 00:02:03,640 --> 00:02:04,920 No exactamente. 32 00:02:04,920 --> 00:02:07,640 Vamos, Annie. ¿No puedes estar feliz por mí? 33 00:02:07,640 --> 00:02:11,280 Lo siento Alex, felicidades. 34 00:02:17,640 --> 00:02:20,400 [Vince] Flack, te han dado un trabajo que hacer. 35 00:02:20,400 --> 00:02:23,840 y hasta este punto, La señorita Atron no se deja impresionar. 36 00:02:23,840 --> 00:02:27,640 Vince, no puedes esperarme. para ir a todas las familias de la ciudad. 37 00:02:27,640 --> 00:02:30,600 Por supuesto que no. Tenemos otros planes si fracasas. 38 00:02:30,600 --> 00:02:34,280 Podría ayudar si me lo haces saber. exactamente qué buscar. 39 00:02:34,280 --> 00:02:37,880 te lo dije estás buscando un niño 40 00:02:37,880 --> 00:02:41,640 con habilidades o talentos muy singulares. 41 00:02:41,640 --> 00:02:46,320 Creo que lo sabrás cuando lo veas 42 00:02:46,320 --> 00:02:48,640 si eres tan bueno como solías ser. 43 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 Bueno, soy mejor que Esta tarea, Vince. 44 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 Últimamente no, no lo eres. 45 00:02:53,440 --> 00:02:57,440 Oh, hiciste algunas cosas geniales. en el pasado... ¿y qué? 46 00:02:57,440 --> 00:02:59,360 Esa es historia antigua. 47 00:02:59,360 --> 00:03:02,080 Si encuentro a este niño, espero seguridades 48 00:03:02,080 --> 00:03:06,080 que conseguiré mi antiguo trabajo como periodista de investigación. 49 00:03:06,080 --> 00:03:09,280 Ya sabes, mirando en proyectos de plantas rivales 50 00:03:09,280 --> 00:03:12,440 Encontrar suciedad en la casa de Miss Atron enemigos políticos destacados. 51 00:03:12,440 --> 00:03:15,480 Flack, encuentra a este chico. y tengo un sentimiento 52 00:03:15,480 --> 00:03:20,080 podrás escribirte a ti mismo un boleto para cualquier trabajo que desees. 53 00:03:22,320 --> 00:03:25,680 [Alex] Oh, mamá, ¿Podemos conseguir algunas flores recién cortadas? 54 00:03:25,680 --> 00:03:27,680 para cuando cuando venga el reportero? 55 00:03:27,680 --> 00:03:30,240 [Señora Mack] Lo que quieras, cariño. 56 00:03:31,320 --> 00:03:34,720 ¿Estás loco o simplemente estás alucinando? 57 00:03:34,720 --> 00:03:36,560 ¿Qué pasa? 58 00:03:36,560 --> 00:03:41,560 Vaya, no lo sé, Alex. ¿por qué no me lo dices? 59 00:03:41,560 --> 00:03:44,400 ¿Un reportero... de la Planta... aquí? 60 00:03:44,400 --> 00:03:48,000 - ¿Cuál es el problema? - Eligieron mi nombre al azar. 61 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 ¿Cómo lo sabes? 62 00:03:49,280 --> 00:03:51,560 A veces solo tienes Confiar en la gente, Annie. 63 00:03:51,560 --> 00:03:55,920 Simplemente estás desesperado por llamar la atención. Será mejor que canceles esto. 64 00:03:55,920 --> 00:03:58,600 De ninguna manera eso va a pasar. 65 00:03:58,600 --> 00:04:01,720 Álex, escúchame. Esto es realmente peligroso. 66 00:04:01,720 --> 00:04:05,880 ¿Qué te importan algunos? ¿Artículo del Plant Paper, de todos modos? 67 00:04:05,880 --> 00:04:08,720 No es como lo hiciste cualquier cosa para ganárselo. 68 00:04:08,720 --> 00:04:12,080 Eso es fácil para ti decirlo. Nadie sabe siquiera que existo. 69 00:04:12,080 --> 00:04:15,920 Una vez que la gente lea esto, Me notarán para variar. 70 00:04:15,920 --> 00:04:17,040 Está bien, está bien. 71 00:04:17,040 --> 00:04:21,960 Pero si esto sale mal, no lo hagas. Ven corriendo hacia mí en busca de ayuda. 72 00:04:21,960 --> 00:04:24,080 Créeme, no lo haré. 73 00:04:24,080 --> 00:04:26,640 [estornudos] Alex, tienes que ayudarme. 74 00:04:26,640 --> 00:04:29,200 no se cuanto falta Puedo tomar esto. 75 00:04:29,200 --> 00:04:32,280 - Ray, es un resfriado. - Creo que saldrás adelante. 76 00:04:32,280 --> 00:04:36,760 ¿No puedes hacer algo? Ya sabes, sácamelo. 77 00:04:37,920 --> 00:04:39,560 [tarareando y zapping] 78 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 [estornudos] 79 00:04:41,480 --> 00:04:43,360 Lo siento, eso es lo mejor que puedo hacer. 80 00:04:43,360 --> 00:04:46,760 Tendrás que tomar dos aspirinas. como todos los demás. 81 00:04:46,760 --> 00:04:49,520 [estornudos] 82 00:04:49,520 --> 00:04:52,360 Hola, Raymond, Yo me ocuparía de eso. 83 00:04:52,360 --> 00:04:55,720 ¿En realidad? ¿Crees que es tan grave? 84 00:04:55,720 --> 00:04:59,840 - Robyn, es sólo un resfriado. - Mi tío Larry acababa de resfriarse. 85 00:04:59,840 --> 00:05:03,280 Un día estuvo aquí, y el siguiente... desaparecido. 86 00:05:03,280 --> 00:05:05,000 Su empresa lo transfirió. 87 00:05:05,000 --> 00:05:07,400 Eso es lo que te quieren creer. 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,560 Bueno, tengo buenas noticias. 89 00:05:09,560 --> 00:05:14,280 La planta química de Paradise Valley Me eligió como niño de este mes. 90 00:05:14,280 --> 00:05:16,760 nicole era la niña hace un par de meses. 91 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 Ella dijo un periodista vino a su casa 92 00:05:19,040 --> 00:05:21,440 y preguntó mucho de preguntas desagradables. 93 00:05:21,720 --> 00:05:23,960 ¿Estás seguro de que no es sólo Nicole? 94 00:05:23,960 --> 00:05:28,120 - Se queja de todos. - No me parece. Ella lo hizo parecer 95 00:05:28,120 --> 00:05:31,960 como si estuviera tratando de desenterrar secretos sobre toda su familia. 96 00:05:31,960 --> 00:05:34,760 He estado considerando ser reportero. 97 00:05:34,760 --> 00:05:37,840 Alex me invitó para ver a este tipo en acción. 98 00:05:37,840 --> 00:05:40,440 Alex, no les digas nada. 99 00:05:40,440 --> 00:05:44,880 No les importas. Sólo salen a vender periódicos. 100 00:05:44,880 --> 00:05:49,200 Para cuando terminen contigo no tendrás secretos. 101 00:05:49,200 --> 00:05:50,360 ¿En realidad? 102 00:05:50,360 --> 00:05:53,360 Tal vez esto no sea es una buena idea después de todo. 103 00:05:53,360 --> 00:05:55,960 Relájate, sé tu mismo encantador, Alex. 104 00:05:55,960 --> 00:05:59,680 Eso nunca funciona. Prefiero ser otra persona. 105 00:05:59,680 --> 00:06:01,400 ¿Como quién? 106 00:06:01,400 --> 00:06:03,320 [bocinazos] 107 00:06:15,720 --> 00:06:17,960 [estornudos] 108 00:06:17,960 --> 00:06:20,640 [risas] 109 00:06:20,640 --> 00:06:23,640 - ¡Raymond! - Disculpe. 110 00:06:23,640 --> 00:06:26,720 [Señor Mack] ¿Estás seguro de que me veo bien? 111 00:06:26,720 --> 00:06:30,520 Creo que soy más bien tipo tipo poliéster de doble punto. 112 00:06:30,520 --> 00:06:34,280 No hay nada malo con Me veo bien para el artículo, George. 113 00:06:34,280 --> 00:06:37,840 y querida, podrías usar un poco de relaciones públicas positivas para usted. 114 00:06:37,840 --> 00:06:41,400 - [sonando el timbre] - ¡Alex, está aquí! 115 00:06:41,400 --> 00:06:43,920 [sonando el timbre] 116 00:06:46,160 --> 00:06:49,480 - Oh... Raymond. - Gran noche, ¿eh? 117 00:06:50,760 --> 00:06:53,080 Alex, Ray está aquí. 118 00:06:55,520 --> 00:06:58,720 - ¿Alex? ¿Alex? - ¡Guau! 119 00:06:59,840 --> 00:07:02,480 Cariño, ¿no crees? deberías cambiar 120 00:07:02,480 --> 00:07:05,840 en esos adorables culottes que te compré? 121 00:07:05,840 --> 00:07:08,960 - ¿Y ese suéter grande y voluminoso? - Vamos, chicos. 122 00:07:08,960 --> 00:07:12,640 Esta es una noche importante para mí. Quiero lucir especial. 123 00:07:12,640 --> 00:07:17,240 Bueno, si eso es lo que te hace feliz... George... 124 00:07:17,240 --> 00:07:20,000 George, ayúdame en la cocina. 125 00:07:29,480 --> 00:07:33,000 Lo siento, pequeña, se nos acabaron los dulces 126 00:07:33,000 --> 00:07:36,200 - pero vuelve el próximo halloween. - Estoy decepcionado. 127 00:07:36,200 --> 00:07:39,280 Pensé que habrías terminado esto de los celos. 128 00:07:39,280 --> 00:07:43,200 Sí, estoy muy celoso de este pequeño desastre en ciernes. 129 00:07:43,200 --> 00:07:45,760 Si esa es la forma en que te sientes al respecto 130 00:07:45,760 --> 00:07:49,160 ¿Por qué no te quedas? arriba toda la noche? 131 00:07:49,160 --> 00:07:51,640 [Señora Mack] Annie, cariño, sube y cámbiate. 132 00:07:52,400 --> 00:07:54,920 Realmente pensé que podría unirme a ti 133 00:07:54,920 --> 00:07:59,360 pero tengo que entregar ese gran ensayo mañana y no he terminado ni la mitad. 134 00:07:59,360 --> 00:08:03,040 - Creo que significaría mucho para Alex... - Oh, está bien, papá. 135 00:08:03,040 --> 00:08:04,320 Entiendo. 136 00:08:04,320 --> 00:08:07,440 Déjala ir. 137 00:08:07,440 --> 00:08:11,360 Bueno, está bien, supongo que tu El trabajo escolar es lo primero, Annie. 138 00:08:11,360 --> 00:08:15,200 Estoy seguro de que todo está todo estará bien. 139 00:08:15,200 --> 00:08:18,840 [susurrando]: te encargo algunas flores más recién cortadas 140 00:08:18,840 --> 00:08:20,680 para tu funeral. 141 00:08:31,120 --> 00:08:34,480 Otra noche, Otra familia, ¿eh, señor Flack? 142 00:08:34,480 --> 00:08:36,400 Esta noche será diferente, David. 143 00:08:36,400 --> 00:08:40,480 Arrancaré la tapa de cada casa Lo visito de aquí en adelante. 144 00:08:40,480 --> 00:08:43,800 Si hay algo que descubrir Voy a descubrirlo. 145 00:08:43,800 --> 00:08:47,080 Manténgase alerta. Quizás necesite que me grabes. 146 00:08:47,080 --> 00:08:50,960 Tú me conoces, siempre lista. para actuar cuando se le llame. 147 00:08:50,960 --> 00:08:56,280 Bueno, esperemos cosas. Consigue que sea interesante. 148 00:08:56,280 --> 00:08:59,480 ¿Están listos, niños? Estará aquí en cualquier momento. 149 00:08:59,480 --> 00:09:01,280 Ojalá se calmara. 150 00:09:01,280 --> 00:09:03,840 ella esta mas emocionada sobre esto que yo. 151 00:09:03,840 --> 00:09:05,400 Dale un respiro, Alex. 152 00:09:05,400 --> 00:09:08,280 Ella solo quiere hacer esto es bueno para ti. 153 00:09:08,280 --> 00:09:12,560 Estoy muy nerviosa por lo de esta noche. Espero que le guste a este periodista. 154 00:09:12,560 --> 00:09:16,360 Espero que te reconozca. Personalmente, extraño al viejo Alex. 155 00:09:16,360 --> 00:09:19,400 - No empieces conmigo, Raymond. - No es una posibilidad. 156 00:09:19,400 --> 00:09:22,840 no quiero que me envíen a mi cuarto como tu hermana. 157 00:09:22,840 --> 00:09:25,480 ¡Oh, Annie! Ella me pone tan furiosa. 158 00:09:25,480 --> 00:09:27,920 Siempre prediciendo algún gran desastre. 159 00:09:27,920 --> 00:09:31,840 - [suena el timbre] - ¡Ese es él! 160 00:09:33,840 --> 00:09:38,440 La velada comenzó de forma rutinaria. Alrededor de las 6:15 cuando sonó el timbre. 161 00:09:38,440 --> 00:09:41,280 Hola, Sr. Flack, Soy Bárbara Mack. 162 00:09:41,280 --> 00:09:43,360 - Por favor, entra. - Púa. 163 00:09:43,360 --> 00:09:45,720 - Sr. Mack... Encantado de conocerle. -Mack. 164 00:09:45,720 --> 00:09:48,720 [Señora Mack] Alex, ven a conocer a Gordon Flack. 165 00:09:49,680 --> 00:09:52,120 ¿Gordon Flack? ¿El Gordon Flack? 166 00:09:52,120 --> 00:09:52,870 ¿Entonces? 167 00:09:53,840 --> 00:09:57,320 Alex, él es el más sucio. reportero en la ciudad. 168 00:09:57,560 --> 00:10:00,400 tienes que ser muy cuidadoso con él. 169 00:10:00,400 --> 00:10:03,360 Todo va a estar perfecto... 170 00:10:05,080 --> 00:10:08,320 [estornuda, zapping] 171 00:10:13,480 --> 00:10:15,520 [silbido de la tetera] 172 00:10:15,520 --> 00:10:17,560 - [zapping] - ¿Qué...? 173 00:10:17,560 --> 00:10:21,680 Por fin una velada interesante. 174 00:10:22,160 --> 00:10:24,600 [zapping] 175 00:10:33,920 --> 00:10:35,920 [Rayo] Ese tipo Flack te va a arrestar 176 00:10:35,920 --> 00:10:39,640 - si vuelves a estornudar así. - Así que no estornudaré. 177 00:10:39,640 --> 00:10:41,400 ¿Qué pasa si atrapaste mi...? 178 00:10:41,400 --> 00:10:44,000 [congestionado]: No te resfrié. 179 00:10:44,000 --> 00:10:45,360 ¿Cómo lo sabes? 180 00:10:45,360 --> 00:10:47,400 Porque esta noche es demasiado importante. 181 00:10:47,400 --> 00:10:50,280 Lamento que la casa esté tan desordenada. 182 00:10:50,280 --> 00:10:52,360 Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste. 183 00:10:52,360 --> 00:10:55,800 Ah... aquí está ella. Álex... 184 00:10:55,800 --> 00:10:59,680 - Este es Gordon Flack. - ¿Cómo estás? 185 00:10:59,680 --> 00:11:02,360 Ray Alvarado, Periodista en ciernes. 186 00:11:02,360 --> 00:11:05,560 ¿Te importa si te hago algunas preguntas? 187 00:11:05,560 --> 00:11:09,080 - Supongo que no es uno de los tuyos. - [Sra. Mack] Raymond... 188 00:11:09,080 --> 00:11:12,760 tal vez el Sr. Flack no Quiero que hagas cualquier pregunta. 189 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 - Buena suposición, Barb. - Bárbara-- 190 00:11:15,240 --> 00:11:17,480 Prefiero a Bárbara. [reír] 191 00:11:17,480 --> 00:11:19,160 ¿Viena? 192 00:11:20,920 --> 00:11:23,960 Entonces, Gordon... ¿Qué te trae por aquí? 193 00:11:23,960 --> 00:11:27,080 Pensé que solo manejabas las grandes historias. 194 00:11:27,080 --> 00:11:28,920 Cada carrera tiene sus puntos bajos. 195 00:11:28,920 --> 00:11:31,640 estoy seguro que el tuyo Tendrá muchos de ellos. 196 00:11:31,640 --> 00:11:33,720 Debes estar en alguna historia jugosa. 197 00:11:33,720 --> 00:11:37,200 El más jugoso-- pero no tengo permitido discutirlo. 198 00:11:37,200 --> 00:11:41,120 digamos que es un secreto Eso destrozará esta ciudad. 199 00:11:41,120 --> 00:11:45,640 ¿Un... secreto? ¿En el viejo y aburrido Paradise Valley? 200 00:11:45,640 --> 00:11:48,240 [risas exageradas] 201 00:11:48,240 --> 00:11:50,000 Eso es una risa. 202 00:11:50,000 --> 00:11:53,840 solo tengo que estar en el lugar correcto en el momento correcto. 203 00:11:53,840 --> 00:11:57,960 [estornuda, zapping] 204 00:11:57,960 --> 00:12:00,800 ¿Alguien puede explicarme esto? 205 00:12:00,800 --> 00:12:04,160 Quizás... electricidad estática de la alfombra. 206 00:12:04,160 --> 00:12:07,000 - Bien. -Ah. 207 00:12:07,000 --> 00:12:11,800 - ¿Mini rollo de huevo, Gordon? - [estornuda, zapping] 208 00:12:11,800 --> 00:12:14,200 [Señora Mack] ¡Ah, lo siento! Ah... 209 00:12:14,200 --> 00:12:18,640 solo tengo que conseguir algo del auto. 210 00:12:18,640 --> 00:12:21,120 Eh... espera aquí. [riendo] 211 00:12:21,120 --> 00:12:23,000 Ya vuelvo. 212 00:12:23,000 --> 00:12:26,760 Mmm... necesito algo desde arriba. 213 00:12:29,200 --> 00:12:31,440 Creo que va muy bien. 214 00:12:32,560 --> 00:12:34,320 [roncando] 215 00:12:34,320 --> 00:12:36,280 ¡David! ¡Despertar! 216 00:12:36,280 --> 00:12:37,360 Eh... ¿todo listo? 217 00:12:37,360 --> 00:12:40,920 No, quiero que tomes la cámara y empezar a disparar. 218 00:12:40,920 --> 00:12:44,920 Están pasando cosas raras ahí dentro y los quiero grabados. 219 00:12:44,920 --> 00:12:46,640 Lo entendiste. 220 00:12:47,720 --> 00:12:49,240 ¿Señor Flack? 221 00:12:49,240 --> 00:12:52,720 Uh... ¿qué botón? ¿Dijiste que era récord? 222 00:12:53,440 --> 00:12:55,240 Se lo dije, se lo dije. 223 00:12:55,240 --> 00:12:58,680 Annie, sé que le dijiste. Pero ella necesita tu ayuda. 224 00:12:58,680 --> 00:13:02,560 Ella me resfrió y ahora ¡Sus poderes se han vuelto locos! 225 00:13:02,560 --> 00:13:05,000 ¿Qué pasa con el periodista? 226 00:13:05,000 --> 00:13:07,560 Fue al coche a buscar algo. 227 00:13:11,200 --> 00:13:13,880 Ah, genial. 228 00:13:13,880 --> 00:13:16,240 Ahora el esta teniendo Ese tipo Dave la filmó. 229 00:13:16,240 --> 00:13:18,000 ¿Deberíamos decirle a tus padres? 230 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 ¡No! pondrán dos y dos juntos. 231 00:13:20,480 --> 00:13:22,680 bajaré y mantenla vigilada. 232 00:13:22,680 --> 00:13:24,880 Sal y cuida de Dave. 233 00:13:25,680 --> 00:13:29,280 Por favor... debe haber algo especial sobre ti. 234 00:13:29,280 --> 00:13:30,800 ¡No! No precisamente. 235 00:13:30,800 --> 00:13:32,840 [Señor Mack] Aquí ella está. 236 00:13:32,840 --> 00:13:36,240 - Conoce a Annie, nuestra mayor. - Annie, niña prodigio. 237 00:13:36,240 --> 00:13:38,000 He oído todo sobre ti. 238 00:13:38,000 --> 00:13:42,720 Ahora estoy tratando de descubrir un poco algo sobre tu hermana también. 239 00:13:42,720 --> 00:13:44,080 Sr. Flack, eh... 240 00:13:44,080 --> 00:13:47,120 ¿Por qué no te lo muestro? el resto de la casa? 241 00:13:47,120 --> 00:13:49,720 Dondequiera que vayas, te sigo. 242 00:13:59,720 --> 00:14:02,400 [susurrando]: Esto es genial. 243 00:14:03,800 --> 00:14:09,560 - Ahora, este es el... - Déjame adivinar... el garaje. 244 00:14:09,560 --> 00:14:12,760 Aquí está el de mi hermana. conjunto de química. 245 00:14:12,760 --> 00:14:14,600 Ella es una especie de genio. 246 00:14:14,600 --> 00:14:18,480 Oh, estoy seguro de que tienes tus propios... talentos especiales. 247 00:14:18,720 --> 00:14:21,560 [estornuda, zapping] 248 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 ¿Cómo sucedió eso? 249 00:14:25,760 --> 00:14:28,240 Eh... control remoto. 250 00:14:28,240 --> 00:14:29,720 Genial, ¿eh? 251 00:14:29,720 --> 00:14:31,560 Si ese es un control remoto 252 00:14:31,560 --> 00:14:34,800 Supongo que tú también puedes detener el tren con él. 253 00:14:36,160 --> 00:14:37,680 [zapping] 254 00:14:38,240 --> 00:14:40,600 - Ah. - [risas] 255 00:14:40,600 --> 00:14:43,120 [estornuda, zapping] 256 00:14:44,200 --> 00:14:46,480 Basta ya del tren. 257 00:14:47,880 --> 00:14:49,760 [zapping] 258 00:14:54,080 --> 00:14:57,600 - ¿Qué crees que estás haciendo? - Eh, nada. 259 00:14:57,600 --> 00:15:00,360 Estoy... estoy haciendo vídeos caseros. 260 00:15:00,360 --> 00:15:04,320 - Oh, esta es tu casa. - Mmm... no exactamente. 261 00:15:04,320 --> 00:15:07,680 Entonces creo que entraré y se lo diré. 262 00:15:07,680 --> 00:15:09,280 ¡No, espera! 263 00:15:09,280 --> 00:15:13,360 Mira chico, esto es oficial. Negocio de seguridad de plantas. 264 00:15:13,360 --> 00:15:16,040 No quería involucrarte. 265 00:15:16,040 --> 00:15:17,880 ¿En realidad? ¿Qué hicieron? 266 00:15:17,880 --> 00:15:20,280 Nada... todavía. 267 00:15:20,280 --> 00:15:22,280 Dame eso. 268 00:15:22,280 --> 00:15:25,000 Ni siquiera tienes el botón de grabación activado. 269 00:15:25,000 --> 00:15:27,240 Déjame ver qué puedo conseguir. 270 00:15:29,360 --> 00:15:31,440 He decidido unirme a la diversión. 271 00:15:31,440 --> 00:15:34,280 Cuéntame un poco más sobre ti, Álex. 272 00:15:34,280 --> 00:15:38,640 No hay mucho que contar. En realidad. 273 00:15:38,640 --> 00:15:42,320 Caramba. Supongo que debería serlo escribiendo todo esto. 274 00:15:42,320 --> 00:15:45,200 ¿Más limonada, Gordon? 275 00:15:45,200 --> 00:15:47,000 [Flack] ¿Por qué no? 276 00:16:01,440 --> 00:16:04,200 [Flack] Entonces, dime... [gritando] 277 00:16:04,200 --> 00:16:06,320 Oh, lo siento mucho. 278 00:16:08,720 --> 00:16:10,400 [estornuda] 279 00:16:10,760 --> 00:16:13,080 [zapping] 280 00:16:13,080 --> 00:16:18,080 Debe haber algún corte de energía. en el barrio. 281 00:16:18,840 --> 00:16:22,800 - ¿Cómo estamos? - Estamos muy bien. 282 00:16:22,800 --> 00:16:24,480 ¿Adónde fue Álex? 283 00:16:24,480 --> 00:16:26,040 Quizás para revisar los fusibles. 284 00:16:26,040 --> 00:16:27,880 Ella es la maga eléctrica. 285 00:16:27,880 --> 00:16:31,080 así que estoy seguro de que ella envió a arreglar todo. 286 00:16:31,080 --> 00:16:35,640 algo muy extraño está pasando por aquí. 287 00:16:35,640 --> 00:16:37,280 Disculpe. 288 00:16:41,600 --> 00:16:43,520 Sostén esto. 289 00:16:43,520 --> 00:16:46,080 Aquí, mira lo que puedes conseguir. 290 00:16:51,960 --> 00:16:53,320 Disculpe. 291 00:16:53,320 --> 00:16:55,680 Disculpe. ¿Adónde vas? 292 00:16:55,680 --> 00:17:00,120 quiero ver donde esta "Niña del mes" apoya la cabeza. 293 00:17:05,560 --> 00:17:08,640 Están subiendo las escaleras. Tengo que subir ahí. 294 00:17:08,640 --> 00:17:12,760 hay una escalera al costado de la casa. 295 00:17:15,600 --> 00:17:17,960 [Álex] ¿Qué voy a hacer? 296 00:17:17,960 --> 00:17:20,840 - Tengo que volver a bajar. - Quizás esto ayude. 297 00:17:20,840 --> 00:17:21,840 ¿Medicina para el resfriado? 298 00:17:21,840 --> 00:17:24,000 Piensa en algo más científico. 299 00:17:24,000 --> 00:17:27,960 no soy solo una persona normal con un caso grave de resfriado. 300 00:17:27,960 --> 00:17:30,720 - [llamando a la puerta] - [Flack] ¿Puedo pasar? 301 00:17:30,720 --> 00:17:31,840 ¡Espera un momento! 302 00:17:31,840 --> 00:17:35,800 Controlará tus síntomas hasta que se me ocurra algo mejor. 303 00:17:35,800 --> 00:17:38,680 Pero con tu único maquillaje químico 304 00:17:38,680 --> 00:17:41,400 es posible que tengas algunos efectos secundarios extraños. 305 00:17:41,400 --> 00:17:43,640 Gracias por la advertencia. 306 00:17:43,640 --> 00:17:46,200 - [llamando a la puerta] - [Flack] ¡Chicas! 307 00:17:47,040 --> 00:17:49,920 - Quédate aquí. - Ah... 308 00:17:54,640 --> 00:17:55,600 ...¡chou! 309 00:17:58,600 --> 00:18:00,840 [gorgoteo] 310 00:18:00,840 --> 00:18:02,440 [llamando a la puerta] 311 00:18:02,440 --> 00:18:05,520 ¿Chicas? ¿Qué escondes ahí dentro? 312 00:18:05,880 --> 00:18:06,880 ¡Próximo! 313 00:18:06,880 --> 00:18:10,560 ¡Ir! Sólo ve ahí abajo. 314 00:18:13,320 --> 00:18:17,560 - Me tienes cubierto, ¿verdad? - Estarás bien. 315 00:18:26,160 --> 00:18:28,120 ¡Hasta luego! 316 00:18:28,120 --> 00:18:30,760 - ¡Ey! ¿A dónde vas? - [zapping] 317 00:18:31,680 --> 00:18:33,520 [gritando] 318 00:18:33,520 --> 00:18:36,240 [fuerte choque] 319 00:18:42,640 --> 00:18:44,400 [Flack] Bueno, ¡vamos! 320 00:18:44,400 --> 00:18:46,840 - ¿Qué escondes ahí dentro? - ¿Qué pasa? 321 00:18:46,840 --> 00:18:50,520 Bueno, pensé Alex Estaba arreglando el disyuntor. 322 00:18:50,520 --> 00:18:54,160 Pero ya que ella es, digamos, un estudiante mediocre 323 00:18:54,160 --> 00:18:57,960 y eres un genio de la química Me hizo preguntarme. 324 00:18:57,960 --> 00:18:59,520 ¿Dónde está ella? 325 00:19:02,160 --> 00:19:04,040 [Alex murmura indistintamente] 326 00:19:04,040 --> 00:19:06,280 [gorgoteo] 327 00:19:10,680 --> 00:19:12,360 No aquí. 328 00:19:16,160 --> 00:19:17,560 [gorgoteo] 329 00:19:22,640 --> 00:19:25,520 Entonces Gordo... ¿Cómo va la entrevista? 330 00:19:25,520 --> 00:19:30,040 - ¿Dónde está Álex? - Pensé que estaba contigo. 331 00:19:31,680 --> 00:19:36,280 Hace un frío tremendo aquí. Debo tener fiebre. 332 00:19:36,280 --> 00:19:40,160 ¡Alex! creo que vienes abajo con algo. 333 00:19:40,160 --> 00:19:44,080 Cenemos todos y luego El señor Flack puede estar en camino. 334 00:19:44,080 --> 00:19:47,880 Alex, por favor asegúrese de que el Sr. Flack consigue todo lo que necesita. 335 00:19:47,880 --> 00:19:50,040 Vengan, siéntense todos. 336 00:19:50,040 --> 00:19:52,120 Tú no, Jorge. 337 00:19:55,440 --> 00:19:57,560 ¿Puede traerme agua? 338 00:19:57,560 --> 00:19:59,440 Seguro. 339 00:20:03,280 --> 00:20:04,960 [suavemente]: Ah... 340 00:20:10,160 --> 00:20:12,120 [estornuda fuerte] 341 00:20:16,400 --> 00:20:19,160 [zapping] 342 00:20:19,160 --> 00:20:22,920 ¿Qué está pasando aquí? 343 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 [Señora Mack] Álex! 344 00:20:25,000 --> 00:20:27,400 tu padre y yo recuerda la historia más linda... 345 00:20:27,400 --> 00:20:31,040 - ¿Álex? - Ella... fue a buscar un pañuelo. 346 00:20:31,040 --> 00:20:35,480 Oh, bueno, mientras esperamos Podría entrevistar a Annie, Sr. Flack. 347 00:20:35,480 --> 00:20:37,520 Ella es todo un genio, ya sabes. 348 00:20:37,520 --> 00:20:39,720 [suavemente]: Hola? ¿Hola? 349 00:20:45,680 --> 00:20:47,800 Dime, querida... 350 00:20:48,560 --> 00:20:52,280 - ¿La sopa responde? - [tosiendo y gorgoteando] 351 00:20:53,840 --> 00:20:56,280 [tosiendo y gorgoteando] 352 00:20:56,280 --> 00:20:58,560 [tos] 353 00:20:58,560 --> 00:21:01,400 ¿Annie? ¿Tú también te estás enfermando? 354 00:21:01,400 --> 00:21:02,760 No, estoy bien, mamá. 355 00:21:02,760 --> 00:21:05,960 necesito conseguir un poco de agua en la cocina. 356 00:21:07,320 --> 00:21:09,920 No tan rápido. Nunca recibí mi agua. 357 00:21:09,920 --> 00:21:11,640 Te traeré algo fresco. 358 00:21:11,640 --> 00:21:14,360 ¡Disparates! Te escaparás como el otro. 359 00:21:14,360 --> 00:21:16,680 - Dame la jarra. - No. 360 00:21:16,680 --> 00:21:19,560 Deja que el Sr. Flack tome el agua, cariño. 361 00:21:19,560 --> 00:21:22,960 Tenemos más. ¿Qué clase de institución es ésta? 362 00:21:22,960 --> 00:21:24,120 No. ¡Aléjate! 363 00:21:24,120 --> 00:21:26,640 - [gemidos] - [salpicaduras] 364 00:21:26,640 --> 00:21:28,480 Annie, ¿estás bien? 365 00:21:28,480 --> 00:21:30,840 - Gordon, levántate. - ¡Quítate de encima! 366 00:21:30,840 --> 00:21:34,200 Eres completamente fuera de vuestras mentes! 367 00:21:34,200 --> 00:21:36,720 - ¿Te das cuenta de eso? - Espera un segundo, amigo. 368 00:21:36,720 --> 00:21:39,160 No puedes hablarle así a mi familia. 369 00:21:39,160 --> 00:21:42,400 Sí, tiene razón. Te disculpas ahora mismo. 370 00:21:42,400 --> 00:21:45,240 ¡Sí! Antes de que alguien salga lastimado. 371 00:21:45,240 --> 00:21:50,960 Lamento haber cruzado alguna vez su umbral prefabricado. 372 00:21:50,960 --> 00:21:54,320 - ¿Satisfecho? - Casi. 373 00:21:54,320 --> 00:21:56,360 Ahora vete. 374 00:22:01,600 --> 00:22:03,480 ¡Ahora vete! 375 00:22:13,160 --> 00:22:15,800 Oh, tenemos algunos Qué gran cosa, Sr. Flack. 376 00:22:15,800 --> 00:22:19,240 Olvídalo, David. No puedo soportar más esta ciudad. 377 00:22:19,240 --> 00:22:24,240 Es hora de que abandone esto. juego y voy a escribir mis memorias. 378 00:22:26,640 --> 00:22:30,440 Raymond, vamos. Casi no puedo ver el tablero. 379 00:22:30,440 --> 00:22:34,240 No voy a correr ningún riesgo sobre esos gérmenes que me vuelven a visitar. 380 00:22:34,240 --> 00:22:37,600 Moveré a tus hombres. No te preocupes, no haré trampa. 381 00:22:37,600 --> 00:22:40,960 Ray, estoy enfermo, no estúpido. 382 00:22:51,760 --> 00:22:53,000 ¡Guau! 383 00:22:53,000 --> 00:22:54,720 Tu movimiento. 384 00:22:54,720 --> 00:22:58,440 - ¿Vieron el periódico? - ¿Puedes creerlo? 385 00:22:58,440 --> 00:23:01,080 "Debido a un error en el proceso de selección 386 00:23:01,080 --> 00:23:05,000 "no habrá ningún" niño de el Mes" en esta edición. 387 00:23:05,000 --> 00:23:07,920 "La crónica también dice Adiós a Gordon Flack 388 00:23:07,920 --> 00:23:10,560 "Quien ha dejado de perseguir otros intereses." 389 00:23:10,560 --> 00:23:12,800 - [Ray, Annie riendo] - [estornuda] 390 00:23:12,800 --> 00:23:14,440 [zapping] 391 00:23:14,440 --> 00:23:16,960 [Annie] Lo que sea que le dio la idea 392 00:23:16,960 --> 00:23:20,280 que habia un secreto en Valle Paraíso? 393 00:23:20,280 --> 00:23:22,800 [Alex, Annie, Ray riendo] 394 00:23:24,160 --> 00:23:27,560 Subtitulado por Grant Brown